Skip to content

Doppiaggio, materiale disponibile

Elenco delle tesi pubblicate che approfondiscono il tema Doppiaggio, ordinate in base alla data di pubblicazione.
Sono liberamente consultabili l'abstract e le prime 10 pagine dell'introduzione.
Registrandosi è possibile scaricare gratuitamente le preview delle tesi in PDF (circa 10-15 pagine).

Torna alla home contenuti »

Naturalezza e verosimiglianza nella traduzione audiovisiva: il caso ''Skins''

Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica

Altri temi trattati in questa tesi:
eco inglese traduzione translation

Strategie e funzioni della traduzione cinematografica di un “cult movie”

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso di Traduzione ed Interpretariato per usi linguistici speciali

Altri temi trattati in questa tesi:
sottotitolaggio

Come si traduce ''Wall Street''? Aspetti e problemi della traduzione filmica dall'inglese all'italiano. Analisi del film ''Wall Street'' di Oliver Stone (1987).

Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso di Lingue e Culture Straniere

Altri temi trattati in questa tesi:
sottotitoli

Il doppiaggio come traduzione linguistica e culturale: il caso Frankenstein Junior

Facoltà di Lingua e Cultura Italiana
Corso di Mediazione linguistica e culturale

Altri temi trattati in questa tesi:
audiovisivo censura cinema culturale didattica

The problem of culturally-specific references in the Italian version of Woody Allen's 1977 film "Annie Hall, A Nervous Romance"

Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso di Lingue e letterature straniere

Altri temi trattati in questa tesi:
dubbing traduzione audiovisiva woody allen

La rinascita di Babele - Il cinema come ultima arte e linguaggio primordiale dell'umanità

Facoltà di Scienze della Formazione
Corso di Scienze dell'educazione e della formazione

Altri temi trattati in questa tesi:
kafka lévi-strauss nietzsche traduzione

Scienza della traduzione e arte del doppiaggio. Analisi contrastiva dell’adattamento italiano per la pellicola “Los abrazos rotos” di Pedro Almodóvar

Facoltà di Lingue, culture e comunicazione internazionale
Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale

Altri temi trattati in questa tesi:
traduzione adattamento

Le doublage: panorama d'une activité traduisante

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso di Scienze della mediazione linguistica per traduttori e dialoghisti cine-tv

Altri temi trattati in questa tesi:
cinema traduzione audiovisiva dubbing