Doppiaggio, materiale disponibile

Elenco delle tesi pubblicate che approfondiscono il tema Doppiaggio, ordinate in base alla data di pubblicazione.
Sono liberamente consultabili l'abstract e le prime 10 pagine dell'introduzione.
Registrandosi è possibile scaricare gratuitamente le preview delle tesi in PDF (circa 10-15 pagine).

Torna alla home contenuti »

Come si traduce ''Wall Street''? Aspetti e problemi della traduzione filmica dall'inglese all'italiano. Analisi del film ''Wall Street'' di Oliver Stone (1987).

Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso di Lingue e Culture Straniere

Altri temi trattati in questa tesi:

sottotitoli

Strategie e funzioni della traduzione cinematografica di un “cult movie”

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso di Traduzione ed Interpretariato per usi linguistici speciali

Altri temi trattati in questa tesi:

sottotitolaggio

Naturalezza e verosimiglianza nella traduzione audiovisiva: il caso ''Skins''

Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica

Altri temi trattati in questa tesi:

traduzione inglese translation eco

La trasposizione italiana di Romeo+Giulietta. Storia di giovani, dal genio letterario di Shakespeare al genio visivo di Baz Luhrmann

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
Corso di Lingue e Letterature Straniere

Altri temi trattati in questa tesi:

shakespeare trasposizione

The show about nothing: proposta per una versione italiana di una puntata della sitcom Seinfeld

Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso di Scienze della mediazione linguistica

Altri temi trattati in questa tesi:

adattamento dubbing

Tradurre per il doppiaggio: profilo, storia e analisi di un'arte vincolata da sincronismi e semiotic modalities

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale

Altri temi trattati in questa tesi:

mass-media traduzione adattamento sceneggiatura sottotitolazione

La Traduzione degli Insulti nel Doppiaggio di Film Americani

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
Corso di Indirizzo Linguistico-Glottodidattico

Altri temi trattati in questa tesi:

traduzione inglese translation dubbing

“Otto der Film”, strategie traduttive ai fini della sottotitolazione di un testo audiovisivo

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso di Lingue e culture moderne

Altri temi trattati in questa tesi:

traduzione film tedesco audiovisivo testo

Sitografia automatica

Non sei sicuro di avere citato tutte le fonti?
Evita il plagio! Grazie all'elenco dei link rilevati puoi controllare di aver fatto un buon lavoro