Doppiaggio, materiale disponibile

Elenco delle tesi pubblicate che approfondiscono il tema Doppiaggio, ordinate in base alla data di pubblicazione.
Sono liberamente consultabili l'abstract e le prime 10 pagine dell'introduzione.
Registrandosi è possibile scaricare gratuitamente le preview delle tesi in PDF (circa 10-15 pagine).

Torna alla home contenuti »

Strategie e funzioni della traduzione cinematografica di un “cult movie”

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso di Traduzione ed Interpretariato per usi linguistici speciali

Altri temi trattati in questa tesi:

sottotitolaggio

Naturalezza e verosimiglianza nella traduzione audiovisiva: il caso ''Skins''

Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica

Altri temi trattati in questa tesi:

traduzione inglese translation eco

La trasposizione italiana di Romeo+Giulietta. Storia di giovani, dal genio letterario di Shakespeare al genio visivo di Baz Luhrmann

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
Corso di Lingue e Letterature Straniere

Altri temi trattati in questa tesi:

shakespeare trasposizione

Parole cucite: verso il doppiaggio del film AAAAchille di Giovanni Albanese

Facoltà di Scienze Umanistiche
Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane

Altri temi trattati in questa tesi:

traduzione pragmatica fatica

Tradurre per il doppiaggio: profilo, storia e analisi di un'arte vincolata da sincronismi e semiotic modalities

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale

Altri temi trattati in questa tesi:

mass-media traduzione adattamento sceneggiatura sottotitolazione

La Traduzione degli Insulti nel Doppiaggio di Film Americani

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
Corso di Indirizzo Linguistico-Glottodidattico

Altri temi trattati in questa tesi:

traduzione inglese translation dubbing

“Otto der Film”, strategie traduttive ai fini della sottotitolazione di un testo audiovisivo

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso di Lingue e culture moderne

Altri temi trattati in questa tesi:

traduzione film tedesco audiovisivo testo

I segreti della ''ottava arte'': il doppiaggio come forma di adattamento cinematografico

Facoltà di Interpretariato e traduzione
Corso di Scienze della mediazione linguistica

Altri temi trattati in questa tesi:

cinema umorismo sottotitolazione sottotitolaggio traduzione audiovisiva