Doppiaggio, materiale disponibile

Elenco delle tesi pubblicate che approfondiscono il tema Doppiaggio, ordinate in base alla data di pubblicazione.
Sono liberamente consultabili l'abstract e le prime 10 pagine dell'introduzione.
Registrandosi è possibile scaricare gratuitamente le preview delle tesi in PDF (circa 10-15 pagine).

Torna alla home contenuti »

Il Fantasma dell’Opera: dalla stesura dello spartito alla versione cinematografica. Il problema del doppiaggio musicale nella versione italiana

Facoltà di Scienze della Mediazione Linguistica
Corso di Scienze della mediazione linguistica

Altri temi trattati in questa tesi:

traduzione interpretazione musical

Tradurre per il cinema: Moskva di V. Sorokin

Facoltà di Scienze Umanistiche
Corso di Scienze della mediazione linguistica

Altri temi trattati in questa tesi:

cinema traduzione sottotitoli mosca lingua russa

In altre parole. L'autorialità del dialoghista nella trasposizione filmica

Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso di Tecniche Artistiche e dello Spettacolo

Altri temi trattati in questa tesi:

cinema traduzione adattamento translation umberto eco

La sottotitolazione come forma di traduzione filmica

Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso di Scienze della Comunicazione

Altri temi trattati in questa tesi:

cinema traduzione interpretazione parola umberto eco

L'Année dernière à Marienbad di Alain Resnais e Alain Robbe-Grillet. Dall'adattamento alla sottotitolazione passando per la traduzione audiovisiva.

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso di Lingue e Letterature Straniere

Altri temi trattati in questa tesi:

traduzione adattamento sottotitolazione traduzione audiovisiva

La gestualità nella comunicazione: analisi multimodale e implicazioni per la sottotitolazione

Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Corso di Traduzione e Interpretazione

Altri temi trattati in questa tesi:

cinema traduzione multimediale audiovisivo sottotitolazione

La traduzione di una sceneggiatura cinematografica e l'analisi dell'adattamento di un film: il caso di La flor de mi secreto di Pedro Almodovar

Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Corso di Interpretazione

Altri temi trattati in questa tesi:

cinema madrid

La traduzione del testo filmico: ''Die bleierne Zeit'' e la sua versione italiana a confronto

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso di Lingue e Letterature Straniere

Altri temi trattati in questa tesi:

cinema traduzione cinema italiano adattamento