Sottotitolazione, materiale disponibile

Elenco delle tesi pubblicate che approfondiscono il tema Sottotitolazione, ordinate in base alla data di pubblicazione.
Sono liberamente consultabili l'abstract e le prime 10 pagine dell'introduzione.
Registrandosi è possibile scaricare gratuitamente le preview delle tesi in PDF (circa 10-15 pagine).

Torna alla home contenuti »

La traduzione delle canzoni nei film: "Music & Lyrics"

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso di Scienze della mediazione linguistica

Altri temi trattati in questa tesi:

cinema traduzione film doppiaggio canzoni

Tradurre Alice. Aspetti del sottotitolaggio in ambito inter e intra semiotico

Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane

Altri temi trattati in questa tesi:

sottotitolaggio traduzione audiovisiva traduttologia

Traduzione e sottotitolazione di un episodio della serie televisiva "Aquì no hay quien viva: Erase una de miedo''

Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso di Lingue e letterature straniere

Altri temi trattati in questa tesi:

traduzione doppiaggio sottotitolaggio

Saggi di traduzione per la sottotitolazione: costruire un portfolio per il mondo del lavoro

Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
Corso di Lingue e letterature straniere

Altri temi trattati in questa tesi:

intervista sottotitoli

I segreti della ''ottava arte'': il doppiaggio come forma di adattamento cinematografico

Facoltà di Interpretariato e traduzione
Corso di Scienze della mediazione linguistica

Altri temi trattati in questa tesi:

cinema doppiaggio umorismo sottotitolaggio traduzione audiovisiva

Hetty Wainthropp Investigates: una proposta di sottotitolazione

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso di Traduttori e Interpreti

Altri temi trattati in questa tesi:

doppiaggio sottotitoli traduzione audiovisiva

L'Année dernière à Marienbad di Alain Resnais e Alain Robbe-Grillet. Dall'adattamento alla sottotitolazione passando per la traduzione audiovisiva.

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso di Lingue e Letterature Straniere

Altri temi trattati in questa tesi:

traduzione doppiaggio adattamento traduzione audiovisiva

La gestualità nella comunicazione: analisi multimodale e implicazioni per la sottotitolazione

Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Corso di Traduzione e Interpretazione

Altri temi trattati in questa tesi:

cinema traduzione doppiaggio multimediale audiovisivo