Sottotitoli, materiale disponibile

Elenco delle tesi pubblicate che approfondiscono il tema Sottotitoli, ordinate in base alla data di pubblicazione.
Sono liberamente consultabili l'abstract e le prime 10 pagine dell'introduzione.
Registrandosi è possibile scaricare gratuitamente le preview delle tesi in PDF (circa 10-15 pagine).

Torna alla home contenuti »

"Te creìs la màs linda...". Proposta di traduzione e commento.

Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Corso di Scienze della mediazione linguistica

Altri temi trattati in questa tesi:

cinema traduzione analisi linguistica audiovisivo

Respeaking e Interpretazione simultanea: un'analisi comparata e un contributo sperimentale

Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Corso di Interpretariato di conferenza

Altri temi trattati in questa tesi:

sincronizzazione

Come si traduce ''Wall Street''? Aspetti e problemi della traduzione filmica dall'inglese all'italiano. Analisi del film ''Wall Street'' di Oliver Stone (1987).

Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso di Lingue e Culture Straniere

Altri temi trattati in questa tesi:

doppiaggio

Saggi di traduzione per la sottotitolazione: costruire un portfolio per il mondo del lavoro

Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
Corso di Lingue e letterature straniere

Altri temi trattati in questa tesi:

intervista sottotitolazione

La metamorfosi del fandom. Il nuovo ruolo dei fan attraverso l'analisi della serie televisiva Heroes

Facoltà di Scienze della Comunicazione
Corso di Editoria, comunicazione multimediale e giornalismo

Altri temi trattati in questa tesi:

internet televisione pubblico tv etnografia

Hetty Wainthropp Investigates: una proposta di sottotitolazione

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso di Traduttori e Interpreti

Altri temi trattati in questa tesi:

doppiaggio sottotitolazione traduzione audiovisiva

Tradurre per il cinema: Moskva di V. Sorokin

Facoltà di Scienze Umanistiche
Corso di Scienze della mediazione linguistica

Altri temi trattati in questa tesi:

cinema traduzione doppiaggio mosca lingua russa

In altre parole. L'autorialità del dialoghista nella trasposizione filmica

Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso di Tecniche Artistiche e dello Spettacolo

Altri temi trattati in questa tesi:

cinema traduzione doppiaggio adattamento translation